1
00:00:43,790 --> 00:00:46,460
{\an8}JURSKI SVIJET
TEORIJA KAOSA

2
00:00:48,670 --> 00:00:51,256
{\an8}DAJ I UZMI

3
00:00:55,218 --> 00:00:57,846
{\an8}TEMELJENO NA "PARKU IZ JURE"
OD MICHAEL CRICHTON

4
00:01:39,888 --> 00:01:42,140
{\an8}Pronađi žir. Odvratili smo mu pažnju!

5
00:01:42,224 --> 00:01:43,642
Prepustite to nama!

6
00:02:13,964 --> 00:02:17,175
Mislio sam da ovi mišići
bili samo vidjeti.

7
00:02:23,765 --> 00:02:25,267
Vidimo se kasnije, veliki momče.

8
00:02:37,179 --> 00:02:38,805
Ovo sam već pogledao.

9
00:02:39,664 --> 00:02:43,334
- Koje još nisi pogledao?
- Nemam vremena objašnjavati!

10
00:02:46,246 --> 00:02:47,247
kako smo

11
00:02:47,330 --> 00:02:49,749
- Uopće nije učinkovito.
- Dajem sve od sebe.

12
00:02:50,584 --> 00:02:53,920
- Koji poslužitelj da pogledam?
- Bilo tko na ovom zidu.

13
00:03:04,556 --> 00:03:07,517
- Hej!
- Pogledaj ovdje!

14
00:03:07,601 --> 00:03:09,853
- Hej!
- Znam da vidiš!

15
00:03:12,814 --> 00:03:14,691
Obično ovo uspije.

16
00:03:14,692 --> 00:03:15,747
To također.

17
00:03:33,275 --> 00:03:34,279
Da!

18
00:03:38,812 --> 00:03:40,967
NEMA REZULTATA…

19
00:03:41,551 --> 00:03:43,428
Mnogo je zapisa.

20
00:03:45,388 --> 00:03:46,389
postigao sam!

21
00:03:46,473 --> 00:03:48,350
ANKILOSAUR - 231F

22
00:03:48,433 --> 00:03:51,102
Ona nije daleko odavde.

23
00:03:51,186 --> 00:03:52,896
Jesmo li sigurni da je to ona?

24
00:03:52,979 --> 00:03:55,315
- Jesmo li sigurni?
- Hej!

25
00:03:55,398 --> 00:04:00,028
To je Bolota, ali ne škodi zajamčiti.

26
00:04:00,111 --> 00:04:01,529
Možda smo u pravu.

27
00:04:15,126 --> 00:04:16,378
Do auta!

28
00:04:16,962 --> 00:04:19,214
- A ti?
- Ići ću okolo.

29
00:04:25,095 --> 00:04:27,472
Nadam se da znaš
što radiš.

30
00:04:49,452 --> 00:04:50,452
Darije!

31
00:05:45,592 --> 00:05:46,718
Vežite sigurnosne pojaseve.

32
00:05:52,891 --> 00:05:53,933
Ići!

33
00:06:07,405 --> 00:06:08,865
On je dobro.

34
00:06:08,866 --> 00:06:11,828
Znate li gdje je Acorn?

35
00:06:11,829 --> 00:06:14,346
Da, u veterinarskoj klinici…

36
00:06:14,572 --> 00:06:15,580
Što?

37
00:06:19,084 --> 00:06:20,293
Stop.

38
00:06:24,589 --> 00:06:25,965
zajebavaš me?

39
00:06:26,049 --> 00:06:27,842
Nije dobro!

40
00:06:29,886 --> 00:06:32,305
Smiri se, Lisa. I to je dobro.

41
00:06:33,181 --> 00:06:34,516
Ne!

42
00:07:09,050 --> 00:07:10,051
Što?

43
00:07:42,125 --> 00:07:43,126
Jesu li svi dobro?

44
00:07:43,209 --> 00:07:45,253
- Naravno.
- da

45
00:07:45,336 --> 00:07:48,465
Sjajno. Izađimo iz auta, u redu?

46
00:07:50,550 --> 00:07:52,093
Da, Dariuse?

47
00:07:52,802 --> 00:07:54,721
Kako, točno?

48
00:07:54,804 --> 00:07:56,639
Ja ću prvi procijeniti.

49
00:07:57,182 --> 00:07:59,017
A ti me slijedi.

50
00:07:59,601 --> 00:08:01,019
Lako.

51
00:08:42,240 --> 00:08:46,735
Ima i gorih firmi
nego penjanje na Kenji.

52
00:08:47,257 --> 00:08:51,511
Mislite li da je smiješno?
Mogli bismo umrijeti svakog trenutka!

53
00:08:51,512 --> 00:08:54,532
- Znam, Sammy. Samo je…
- Onda stani!

54
00:08:59,118 --> 00:09:00,286
hej

55
00:09:00,370 --> 00:09:02,288
Usredotočite se na cilj, zar ne?

56
00:09:24,477 --> 00:09:25,562
kako smo

57
00:09:25,645 --> 00:09:27,313
Još uvijek na drvetu.

58
00:09:27,814 --> 00:09:30,483
Popravimo ovo, hoćemo li?

59
00:09:30,567 --> 00:09:33,403
Da biste sišli, morat ćete ići gore.

60
00:09:33,486 --> 00:09:35,488
Prvo, za kapuljaču.

61
00:09:36,197 --> 00:09:37,282
Na tebi je D.

62
00:09:42,579 --> 00:09:44,372
U redu je bojati se.

63
00:09:44,956 --> 00:09:48,626
Dobro, jer je strašno.

64
00:09:51,629 --> 00:09:54,173
Održavajte ravnotežu. Brooklynn, Yaz.

65
00:09:54,757 --> 00:09:55,967
Idi na stranu.

66
00:10:00,555 --> 00:10:03,766
D, idi do drveta, a ja ću uzeti Bena.

67
00:10:05,977 --> 00:10:07,812
Ben, ti si na redu.

68
00:10:17,071 --> 00:10:18,072
Yaz, Brooklynn.

69
00:10:18,156 --> 00:10:19,574
Ti si sljedeći.

70
00:10:25,580 --> 00:10:29,417
To je to, Sammy. Vi ste otpor.

71
00:10:44,182 --> 00:10:45,350
I to je dobro.

72
00:10:45,933 --> 00:10:46,934
I to je dobro.

73
00:10:47,435 --> 00:10:49,103
Što ćemo sad?

74
00:10:52,023 --> 00:10:55,068
Idi na suvozačevu stranu
i idi gore.

75
00:10:58,196 --> 00:10:59,739
Je li to jedina opcija?

76
00:10:59,822 --> 00:11:00,823
Bojim se da je tako.

77
00:11:03,284 --> 00:11:05,870
mogu li

78
00:11:06,996 --> 00:11:08,247
Naravno da možete.

79
00:11:20,968 --> 00:11:23,679
Možeš ti to, Sammy. U tvoje vrijeme.

80
00:11:31,145 --> 00:11:32,163
Spreman.

81
00:11:32,647 --> 00:11:34,065
Sada za haubu.

82
00:11:40,822 --> 00:11:41,864
- Ne!
-Sammy!

83
00:11:50,081 --> 00:11:52,208
-Sammy!
- Stani!

84
00:11:52,834 --> 00:11:54,293
Idi sa svoje lijeve strane.

85
00:12:04,345 --> 00:12:05,513
Imam te.

86
00:12:22,613 --> 00:12:23,781
svi dobro?

87
00:12:25,450 --> 00:12:27,785
Lako.

88
00:12:40,196 --> 00:12:43,241
Dobro si prošao, Kenji!

89
00:12:43,769 --> 00:12:45,729
Nema potrebe izgledati iznenađeno.

90
00:12:45,730 --> 00:12:49,182
Kaže tip koji me objesio
na rubu planine.

91
00:12:49,183 --> 00:12:50,226
Ima smisla.

92
00:12:50,227 --> 00:12:53,626
Ne bojte se.
Dragocjen teret ostaje dragocjen.

93
00:12:54,141 --> 00:12:55,393
Hvala, Ben.

94
00:12:55,919 --> 00:12:58,089
- Budite oprezni…
- Ben.

95
00:12:58,090 --> 00:12:59,216
Ja sam s njim.

96
00:13:00,230 --> 00:13:01,731
I uvijek će biti.

97
00:13:01,732 --> 00:13:03,282
Hej, mali.

98
00:13:03,283 --> 00:13:07,343
Kako je bilo tamo na drvetu?
Jeste li imali pojma da je tamo?

99
00:13:07,344 --> 00:13:11,704
Jer imam, i imat ću noćne more
s drvećem do svoje 40. godine.

100
00:13:11,705 --> 00:13:15,501
Imao si sreće što si ostao u torbi.
Da, bilo je!

101
00:13:15,502 --> 00:13:17,293
Ne trebam ovo uzeti.

102
00:13:17,294 --> 00:13:19,330
Pronaći ću veterinarsku kliniku.

103
00:13:19,331 --> 00:13:23,632
Ne mari za ujaka Dariusa.
Bio je jedan od prvih štrebera u grupi.

104
00:13:23,633 --> 00:13:24,759
Pa zar je tako?

105
00:13:24,760 --> 00:13:27,803
Čekaj dok Lisinho ne čuje
sve priče

106
00:13:27,887 --> 00:13:29,388
o tati Kenjiju.

107
00:13:30,973 --> 00:13:33,226
Mislim da on to želi čuti.

108
00:13:33,309 --> 00:13:34,852
Ne, naprotiv.

109
00:13:46,072 --> 00:13:47,406
Jeste li dobro?

110
00:13:48,616 --> 00:13:52,119
Ne bih odbio ledeni paket.
Ali jesam, da.

111
00:13:52,787 --> 00:13:54,121
Vidim.

112
00:13:59,335 --> 00:14:00,503
I, Sammy…

113
00:14:01,212 --> 00:14:03,130
Jesmo li dobro?

114
00:14:13,558 --> 00:14:17,061
Ne znam, Brooklynn.
Htjela sam da bude jednostavno.

115
00:14:19,480 --> 00:14:21,274
Sretan sam što si živ.

116
00:14:31,576 --> 00:14:35,955
Željela sam da se stvari vrate
biti kao prije, ali sta si napravio...

117
00:14:36,998 --> 00:14:40,960
Kad god pogledam oko sebe,
Ne mogu prestati razmišljati...

118
00:14:42,879 --> 00:14:46,841
da ne bismo bili u ovoj situaciji
da nije tebe.

119
00:14:54,682 --> 00:14:56,225
Dakle, što mogu učiniti?

120
00:14:56,309 --> 00:14:58,644
Reci mi kako da popravim stvari.

121
00:14:59,854 --> 00:15:00,897
ne znam

122
00:15:02,398 --> 00:15:04,775
Barem ne sada.

123
00:15:08,905 --> 00:15:09,947
On je dobro.

124
00:15:10,031 --> 00:15:12,158
Reci mi kad saznaš.

125
00:15:12,658 --> 00:15:15,286
A do tada ću…

126
00:15:16,120 --> 00:15:17,330
nastavi pokušavati.

127
00:15:24,754 --> 00:15:27,048
Trebao si to vidjeti, Lisolino.

128
00:15:27,131 --> 00:15:29,967
Tvoj otac je mislio da je on onaj s tim brkovima.

129
00:15:32,887 --> 00:15:35,473
Ali ne može više dopustiti da raste.

130
00:15:35,556 --> 00:15:38,142
Ja to mogu, samo... neću to dopustiti.

131
00:15:38,225 --> 00:15:42,480
Ljudi, izgleda da može
doći do klinike pješice.

132
00:15:42,563 --> 00:15:45,483
Uzet ćemo Acorn i otići odavde.

133
00:15:55,618 --> 00:15:57,662
Samo je auto pao.

134
00:15:58,371 --> 00:16:01,332
Na trenutak sam pomislio da je…

135
00:16:08,130 --> 00:16:10,883
Rog izaziva dinosaure.

136
00:16:12,843 --> 00:16:14,720
I privlačeći ih.

137
00:16:24,146 --> 00:16:26,565
Isključi ga. Moramo ga ugasiti!

138
00:16:29,694 --> 00:16:30,695
Ići!

139
00:16:42,373 --> 00:16:44,625
Dečki, držite se zajedno!

140
00:16:59,181 --> 00:17:01,100
oprezno! Darije!

141
00:17:01,726 --> 00:17:03,060
Gubi se odatle!

142
00:17:13,237 --> 00:17:14,321
-Sammy!
-Sammy!

143
00:18:02,578 --> 00:18:04,705
- Idemo!
- Idemo!

144
00:18:05,636 --> 00:18:06,684
Ne!

145
00:19:17,444 --> 00:19:19,029
Što si mislio?

146
00:19:20,114 --> 00:19:21,782
Mogla si umrijeti!

147
00:19:26,768 --> 00:19:27,769
ja…

148
00:19:29,580 --> 00:19:31,874
Samo želim ispraviti stvari!

149
00:19:36,463 --> 00:19:37,523
Znam, ali...

150
00:19:38,632 --> 00:19:41,510
Ne tako. Mogli bismo te izgubiti.

151
00:19:43,262 --> 00:19:44,321
Ne opet.

152
00:20:12,394 --> 00:20:14,407
Sinkronizacija, adaptacija i recenzija:
Legender

153
00:20:14,408 --> 00:20:16,462
Pomoć ovdje:
https://bit.ly/3Shfa5o

154
00:20:16,463 --> 00:20:18,555
bitcoin:
bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y